A 50 años de "Adiós Sui Generis": Bebe Kamin revela secretos y anécdotas de la filmación

El guionista y director de cine argentino Bernardo Czemerinsky, conocido como Bebe Kamin, analizó el valor cultural y la génesis del documental Adiós Sui Generis, que acaba de regresar a los cines con una versión remasterizada en imagen y sonido. El realizador, graduado originalmente como ingeniero electromecánico, recordó su transición de la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) al cine tras una invitación para participar en un rodaje. Sobre el concierto de despedida de la icónica banda de Charly García y Nito Mestre, Kamin afirmó que fue un punto de inflexión: “Creo que el concierto fue un antes y un después, porque antes digamos había grupo… pero Sui Generis lo que hizo fue decir, ‘Muchachos, júntense porque el grupo es posible’”.

Kamin, director también de Los chicos de la guerra (1984), relató en la radio el origen del documental: la idea surgió del productor Jorge Álvarez, quien, tras agotar dos funciones en una hora, sugirió filmar los conciertos en el Luna Park. El productor le propuso a Kamin la dirección, basándose en su experiencia previa como sonidista. El director remarcó que el film se convirtió en un documento de la época: “Reflejaba muy bien el momento del concierto, no solo adentro del Luna Park, sino afuera también”. En ese difícil contexto político-social, donde “ser joven era un delito prácticamente”, el Luna Park se erigía como “un paraíso” de vitalidad y esperanza para los jóvenes.

El realizador detalló el desafío de la filmación, que se realizó en 16 milímetros, una limitación técnica que lo obligaba a coordinar la captura de material en un tiempo muy ajustado. “La filmación se hizo en 16 mm. Básicamente porque los 16 mm permitían un rodaje de unos 10 minutos corridos”, explicó. Esto obligaba al equipo a cambiar los chasis de película de forma manual y acelerada. Además, Kamin reveló que, ante la escasez de material, se generaron los famosos clips (como Mr. Jones), filmados días después, para completar el metraje de lo que sería el primer largometraje documental de rock argentino. El director también confesó a Radio Buenos Aires AM 1350 que una cámara defectuosa generó un efecto visual que se terminó conservando en el montaje final por su valor expresivo.

Respecto a la remasterización, el director expresó su satisfacción con el sonido: “El sonido, digamos, tiene un lo que se llama un rango dinámico en ese lo que se escucha más fuerte y lo que se escucha más débil y además un espectro de frecuencia muy buena”, que da placer escuchar la música. No obstante, se mostró menos conforme con la imagen, que aún busca mejorar para que “recupere la calidad que tenía en el original”.

Para revivir las anécdotas de Bebe Kamin sobre el mítico concierto de Sui Generis en el Luna Park, el director y guionista conversó más a fondo en nuestro canal de YouTube: Radio Buenos Aires.